异乎寻常：主席夫人总理夫人陪同尼克松夫妇观看样板戏《红色娘子军》》

　　李克勤(jixuie)题记：尼克松总统夫妇在访华时，由毛主席的夫人江青、周总理夫人邓颖超一起陪同观看中国的八个样板戏之一芭蕾舞剧《红色娘子军》，这是异乎寻常的安排，且当时美国电视有播放，样板戏带来的道器变通之变，包括在国际关系上的突破里面，直接影响了中美文化之间交流。《红色娘子军》音乐主创吴祖强曾经在1970年代末访问美国时，看到美国收藏保存有整套这部剧目的各种资料，十分惊讶，回国后促成该剧重演——恢复排练、演出。

　　尼克松是个音乐爱好者，他的钢琴谈的很不错。周总理就在尼克松访华期间，除了在宴会上让军乐团演奏《美丽的亚美利加》等曲目外，还针对性地安排美国贵宾一行观看芭蕾舞剧《红色娘子军》。

　　这幅照片是开场前的情景，好像是江青在给尼克松总统介绍即将观看剧目的相关内容。

　　01

　　宾主起身为演员的精彩演出鼓掌

　　尼克松在回忆录里写道：“原来我并不特别想看这出芭蕾舞。但我看了几分钟后，它那令人眼花缭乱的精湛表演艺术和技巧给了我深刻的印象。”

　　还有一句话：“一个兼有歌剧、小歌剧、音乐喜剧、古典芭蕾舞、现代舞剧和体操等因素的大杂烩。”

　　我估计这个“大杂烩”是翻译得不够准确，尼克松原意如果是这么说，那显得他的艺术性上水平就太差了，应该翻译成集成，可能更加妥帖一些。

　　样板戏《红色娘子军》，事实证明是世界一流的芭蕾舞剧。

　　这是一朵古为今用、洋为中用的奇葩。

　　02

　　江青抓八个样板戏，主要是拍成电影前夕的修改

　　从艺术性角度讲，如果不精通京剧，如果没有对西方交响乐的深刻理解，如果对现代歌剧懂的不深刻，总之，如果没有文学艺术的深厚积淀，恐怕要在整体上指导八个样板戏的最后修改定稿、演出，以及拍成电影，那是不可能的。

　　从思想性讲，如果没有深悟毛主席文艺思想，那也无法指导八个样板戏的修改、审定——由器而道，由道而器，道器变通的。

　　李克勤后记：我到大学教书不久，就把样板戏搬进课堂，，其中红色娘子军，用作案例教学次数最多，首先是美吸引了青年学子，然后再引导大家感受善，追求真，以便达成真善美的统一，这是任何课程都离不开的文化教育。

　　根据我20年的教学实践，在毛泽东文化熏陶下，我们会有创新性想法产生，会有创造性做法产生，中间会有更多生动有趣的说法跟进。

　　校勘谬误辨沙金，艰涩晦蒙训诂临。道器变通法渐进，诗心博海济学勤。

　　这是我2016年有感而发