“姜健”号驱逐舰入列朝鲜海军 金正恩同志出席仪式

　　朝中社平壤9月7日电　在朝鲜劳动党卓越的军事战略思想和精力充沛的领导下，主体的海军武力迎来惊人的变革时代，将可靠地守护我国神圣的海上主权及利益的又一艘威力强大的战舰正式在朝鲜人民军海军入列。

　　第二艘“崔贤”级驱逐舰——“姜健”号采纳朝鲜式海军战斗力强化的独创概念，具备在任何水域都能圆满执行战斗任务的综合性战斗能力。其入列是彰显党中央心怀富国强兵的强烈渴望和抱负顽强推进的远洋舰队建设意志、面向海军现代化不断前进的一个重要契机。

　　“姜健”号驱逐舰入列纪念仪式9月6日在元山港隆重举行。

　　令人一眼看到朝鲜海军发展史的昨天与今天的港口洋溢着对金正恩同志的无限感激，礼赞他把我国人民切盼拥有强大海军的长期夙愿变成当今现实，给我国海军注入必胜之生命力。

　　朝鲜劳动党总书记、朝鲜民主主义人民共和国国务委员长金正恩同志出席了纪念仪式。

　　在欢迎曲声中，金正恩同志抵达纪念仪式场所，热烈的欢呼声震撼整个港湾，向独创性地提出现代海军武力建设发展方向并强力引导其实现斗争，开创朝鲜的强大力量和气概向万里大洋延伸的激动人心的海军全盛新时代的金正恩同志表达绝对的信赖和钦佩。

　　朝鲜人民军海军以最热烈的敬意郑重迎接我们国家和人民的卓越领导者、伟大的守护者金正恩同志。

　　迎接国家元首仪式举行。

　　金正恩同志检阅了朝鲜人民军海军的光荣军旗和仪仗队。

　　海军仪仗队进行列队行进。

　　朝鲜劳动党中央政治局常委等党政领导干部，党中央委员会干部，各省和中央一级机关负责干部，国防省和朝鲜人民军大联合部队指挥员，海军官兵，“姜健”号驱逐舰水兵，前一代海军将领，造船工业部门工人、科技工作者、干部和元山市民以及青年学生参加入列纪念仪式。

　　朝鲜民主主义人民共和国国歌庄重奏响，神圣的我国国旗冉冉升起。

　　纪念新型驱逐舰入列文艺演出进行。

　　演出奉上了激情讴歌共和国海军发挥无比的英雄精神、勇敢精神和歼敌勇猛捍卫祖国神圣领海的战斗历程和在忠诚的航路上熠熠生辉的水兵人生的节目和爱国主义主题赞歌。

　　演出以精湛的艺术形象展现出海军官兵要在卫国航路锁定人生目标，永远发扬光大金正恩同志的海军这一不朽名称和胜战历史，始终忠于党和祖国赋予的神圣使命的崇高思想精神境界，进一步烘托意义深远的9月之喜庆气氛。

　　接着，驱逐舰入列仪式举行。

　　朝鲜劳动党中央政治局委员、党中央书记赵春龙作了“姜健”号驱逐舰入列准备情况报告。

　　赵春龙表示，在主体海军武力强化的新全盛期向更高阶段升级的历史时期，“姜健”号驱逐舰正式在朝鲜人民军海军入列。驱逐舰下水后经过多个阶段的专业评估试验程序，其战斗性能和可信度得到综合验证。

　　赵春龙代表清津造船厂和罗津造船厂等国防工业部门工人和科技工作者郑重宣布，将执行朝鲜民主主义人民共和国海上防卫任务的“姜健”号驱逐舰移交朝鲜人民军海军的准备全部完毕。

　　赵春龙强调，由于有党中央的卓越而正确的引导，共和国海军武力的迅速壮大发展进入稳定轨道。

　　赵春龙指出，要连年成功建造下水更具威力的战舰来为伟大的时代争光，是造舰工业部门工人阶级和国防科研团队的坚定信念和高昂热忱。将遵循党代表大会提出的国防发展路线，以更负责任的努力和奋斗保证朝鲜民主主义人民共和国海军武力急速发展。

　　造船工业相金光日向朝鲜人民军海军转达“姜健”号驱逐舰移交文件。

　　金正恩同志发表重要讲话。

　　金正恩同志谈及在距今81年前的9月金日成同志率领的抗日革命队伍乘坐“凯旋”号回国的港口，新一代驱逐舰如今满载远洋的雄心壮志起航的历史性感激。载在不大的“凯旋”号而来的富国强兵的壮志，今天由最新战舰承载着从这一追忆的港口向远洋进发。

　　金正恩同志说，在像现在这样一切都困难的情况下，从对现在和未来安全负责的态度和观点出发，审视历史和现时代要求，以我们自己的算法大胆提出挑战，是源于我们这一代人绝不能把建设符合海洋国地位的强大海军的历史大业交给后代的自觉和使命感。“姜健”号驱逐舰不仅是我国经济、国防、科学技术力量的总体，更是朝鲜要维护自己权益的自尊和意志、顽强精神力量的结晶。

　　金正恩同志强调，我们要通过海军的核武装化实现核战斗系统多方位高效率运用的实战化，进一步明确海上防卫和遏制战争的军事活动。这是朝鲜民主主义人民共和国武装力量的宪法义务。我国海军责任重大的活动和作用将严格遏制敌人的侵略舰队，必将造成逼其战略撤退的结果。

　　金正恩同志表示，除了保障实力平衡，绝无任何维护和平的保证。我们把最具威力的战略资产部署在最重要的水域，将为维护国家海上主权、东北亚安全环境与世界和平表现出秉原则负责任的意志。他再次重申朝鲜党和政府要继续培养令敌对势力感到害怕的压倒性军事力量的坚定立场。

　　金正恩同志结束讲话时，全体参加人员爆发出雷鸣般的“万岁”声，发誓以最彻底的实践成果拥护党中央坚定不移的捍卫国家主权意志和强军建设方针。

　　党中央军事委员会副委员长朴正天受权宣读朝鲜劳动党中央军事委员会关于将“姜健”号驱逐舰移交朝鲜人民军海军入列的命令书后，向朝鲜人民军海军司令朴光燮海军上将转达命令书。

　　根据朝鲜劳动党中央军事委员会命令，“姜健”号驱逐舰将加入朝鲜人民军海军东海舰队序列，执行作为我国海上主权防卫手段和核战争遏制力的重大使命。

　　“姜健”号舰长崔哲进海军上校代表驱逐舰水兵做了发言。

　　崔哲进谈及指挥强有力的新型战舰的莫大荣誉和自豪后，代表战舰向坚决拥护党中央宏伟的海军武力建设构想的清津、罗津造船厂的全体工人和有关国防工业部门表示热烈的敬意和感谢。

　　崔哲进说，作为承载建军一代不朽精神和捍卫海上主权重任的新时代海军主力舰“姜健”号的水兵，将沿着党中央划定的航线毫无偏差地向前冲锋，负责任地行使祖国和人民赋予驱逐舰的战无不胜的守护力和强大的遏制力。

　　崔哲进誓言，驱逐舰的全体水兵要永远铭记在今天的入列仪式上向金正恩同志、祖国和人民立下的誓言，向大洋万里延续最辉煌殊勋之航线，更高更有力地弘扬光荣的祖国——朝鲜民主主义人民共和国的尊严和名誉。

　　随后，在全体参加人员的热烈鼓舞和鼓励下，驱逐舰官兵满怀共和国水兵的荣誉，擎起舰队旗和舰旗登上军舰。

　　在朝鲜人民军海军“姜健”号驱逐舰上举行升海军旗仪式。

　　鸣礼炮9响，海军旗冉冉升起，全体参加人员致以战斗敬礼和祝愿。

　　金正恩同志登上驱逐舰。

　　舰长心中充满起航前在舰上再次迎接国家元首的莫大光荣，郑重迎接了金正恩同志。

　　金正恩同志察看军舰的多个战斗空间，向肩负着捍卫绝不容侵犯的国权的神圣而重大使命，在冠以抗日革命战士英名的第二艘共和国新一代驱逐舰开始光荣服役的全体指挥官和水兵致以热烈的祝贺和战斗鼓励。

　　金正恩同志在舰首甲板上会见了驱逐舰水兵。

　　向“姜健”号驱逐舰授予金正恩同志名义的双筒望远镜。

　　金正恩同志表示，今天在祖国和人民的祝福下隆重举行的交接仪式，是在把我国海军作战能力提升到战略高度方面再次迈出一大步的历史事件，也是开创海军全盛时代的我们事业的不可抗拒之力量的证明。新一代驱逐舰作为列入国家核武力应战体系的力量，一旦接到命令就随时要给敌人实施毁灭性报复打击。

　　金正恩同志表示期待和相信，体现朝鲜的力量、朝鲜的精神、朝鲜的胆略的“姜健”号驱逐舰指挥官和水兵继承共和国海军的战斗历程，创造更大光荣、永远取得胜利，并同他们合影。

　　驱逐舰的全体指挥官和水兵庄严发誓，将紧握丝毫不会变更航线的信念之舵，沿着党中央指引的航线乘风破浪，以引以自豪的胜战记录光大共和国海军的荣誉。

　　金正恩同志下船后，同参加纪念仪式的前一代海军指挥员热情会晤。

　　海军司令向“姜健”号驱逐舰下达启航命令。

　　驱逐舰鸣笛起航，五彩缤纷的烟花腾空绽放、无数气球飞向天空，停泊在港湾的海军舰艇一齐升祝贺信号旗。

　　全体参加人员向驱逐舰水兵挥手，致以最诚挚而热烈的祝贺。

　　金正恩同志向“姜健”号驱逐舰致以战斗敬礼，祈愿驱逐舰百战必胜、所向无敌。

　　当天，党政领导干部等参加人员参观舰艇武器装备展和海军历史图片展，切身体会在金正恩同志不分昼夜、精力充沛的领导下，史无前例、超越界限加速的我国海军飞跃发展面貌。

　　当天，朝鲜人民军海军举办宴会，纪念驱逐舰入列。

　　“姜健”号驱逐舰入列清楚地证明金正恩同志领导的现代海军武力建设的划时代进步与发展，给为圆满落实历史性党的九大提出的宏伟革命纲领努力奋斗的全民总进军队伍以力量和鼓舞。

　　由于竭诚拥戴伟大的我们祖国——朝鲜民主主义人民共和国强大的象征、百战百胜的旗帜、钢铁统帅金正恩同志，我国海军将永远留下胜利和光荣的航迹。
 

金正恩同志在“姜健”号驱逐舰入列典礼上的讲话

　　朝中社平壤9月7日电　敬爱的金正恩同志在“姜健”号驱逐舰入列典礼上发表讲话。全文如下：

　　引以为傲的清津、罗津造船厂的工人阶级、造船工业及国防科学部门技术团队人才，

　　“姜健”号驱逐舰水兵和我国英勇的海军官兵，

　　亲爱的元山市民，

　　同志们：

　　今天，我们在加紧建设强大海军力量的前进道路上，迎来了又一个值得大书特书的时刻。

　　不到三个月前，“崔贤”号驱逐舰在朝鲜西海上鸣笛起航，宣布入列，今天在这里朝鲜东海也举行驱逐舰入列典礼。

　　这是可以据以测量我国海军变迁速度的明摆着的现实。

　　首先，我向为迎来在新时代强化海洋主权的航路上标注新坐标的意义深远的今天而不惜献出爱国汗珠和热忱的清津和罗津工人阶级，以及船舶及国防领域的科技团队表示由衷的敬意。

　　同志们：

　　今天向我国海军注入新的活力的典礼就在这个历史性的港口举行，所以，激情澎湃，感怀万千｡

　　如果在我们建国史和我国武装力量建设史上有无比欣喜、激动的历史时刻，那就是此时此刻。

　　81年前的九月，伟大领袖金日成同志率领的凯旋队伍乘坐军舰登陆元山港，第一次与怀念的祖国人民会晤。

　　如今在历史性的那天“凯旋”号驶入的码头上停泊着可据以估测我国海军力量及其发展状况的新一代驱逐舰。

　　在祖国解放后抱着凌云壮志抛锚的港口上，今天我国驱逐舰抱着远航的雄心壮志，起锚出航。

　　不是将来，而是从现在起，这个强大的海上战斗综合体承载着伟大的人民愿望，进行维护主权的第一次出航，谱写自己的战斗航海日志第一页。

　　当年不大的“凯旋”号承载的富国强兵的雄心壮志，如今由最新型战舰承载，就在这一历史性的港口上放眼远洋，这一激情永生难忘。

　　与同志们分享这种历史性的激情，真是很高兴。

　　通过这一港口重临故土的先烈们虽然不在这里，但他们的愿望肯定在今天寄托在我们身上。

　　在意义深远的九月隆重举行“姜健”号入列典礼的意义，首先是在祖国解放后抛锚的这个地方引以自豪地拔起海洋强国建设的锚。

　　今天，这个港口作为可靠地捍卫我国主权和安全的共和国战舰陆续起锚的历史性出航港口、可目睹不断更新的海军战力的展场，烘托新的意义。

　　同志们：

　　现在，我们面前展现折射出我国海军战力的昨天和今天的历史性画幅。

　　那里史迹馆旁边的码头上停泊的舰艇就是“凯旋”号。

　　那艘舰艇是我们的过去，这艘眼前的舰艇是我们的现在。

　　这如实地显示，过去未能竭尽敬意和诚意高待解放一个国家、一个民族的恩人、国家始祖的历史，今天迎来了何种转折。

　　比这种今昔对比、强烈的反差更重要的是，仅用两三年时间带来这种变迁，要重视这一点。

　　我早已说过，建立海军后近八十年未能做成的事情，如今由我们这一代工人阶级、科学家和技术人员在全国人民的积极支援和期望中完成了。

　　海军武装的现代化是鉴于我国地缘政治学因素而始终作为必不可少的要求提了出来的，渴望强大海军的朝鲜人民的努力也从未停歇，但是，我国海军就在几年前也没有与自己的使命和战绩相称的舰船。

　　这虽然关乎过去和现时代提出的当时军事战略要求，但是，这不能完全归因于那种理由。

　　其实，这是我们的历史。

　　这反映我国革命的特殊性和艰苦性，以及因而不得不经历的苦难历史，还寓有比我们所闻所见更多的故事。

　　在今天这样一切困难的情况下，如此武装海军绝非易事。

　　但是，我们超脱这一切，从确保现在和未来安全的负责任的态度和观点出发，对历史和现时代的要求作出评价，利用我们方式的计算法勇敢地去挑战。

　　这种立场和新的觉悟让我们进一步铭记我们这一代的自觉性和使命感：建设符合两面靠海的海洋国地位的强大海军，决不把这一历史课题留给后代。

　　海军现代化路程，可以说是坚持不靠能力估算设定目标，而按照时代所提出的目标增强能力的原则，在任何情况下都寸步不让、一丝不苟地去落实的过程。

　　如果没有在创造实行保证之前先要有实行意志的观点、立场、勇气和计算法，那么，我国海军肯定会依然停留在过去。

　　我们的未来是不能用财力购买的。

　　我们再不能等待。

　　“姜健”号驱逐舰不仅是我国经济、国防和科技力量的集合体，更是我们朝鲜维护自身权益的自尊、意志和坚强精神的结晶。

　　今天在这里举行新型驱逐舰的入列典礼，这将成为在真实的回忆中增添变革意志和动力的重要契机。

　　同志们：

　　我们的海军恳切希望和期盼，新型驱逐舰就在这东海留下自己航迹的这一时刻。

　　今天是切身体验朝鲜人民历来藏在心中的抱负和梦想成为现实的日子。

　　过去，虽然誓死保卫祖国海洋的勇猛和气概冲天，但是装备的武装有限，只能眼瞪瞪地看着敌国舰艇在主权海域边缘横行无忌，这样的过去一去不复返。

　　无论地面、空中和海上，我们国家的安全时常受到直接的威胁，首当其冲的就是朝鲜东海和邻近水域。

　　交战对方的战舰经常出没，毫无限制地肆行核资产的移动、部署和联合战争演习，甚至将其水域当作跟踪、遏制合法的自卫权行使的舞台。地球上任何国家周边都找不到这种水域

　　最近，我们经常目睹敌人在这里为提高针对我们的备战水平而不断努力。

　　由于敌人公然进行敌对的军事行为，破坏地区稳定，现在我国安全受到严重的威胁。

　　朝鲜民主主义人民共和国再也不能放任不管这种现象。

　　必须尽快消除危险因素。

　　我们要以非常专业的压倒性力量以及付诸使用的意志和充分能力去彻底应对这些威胁。

　　从这种脉络上看，“姜健”号虽然在等级和武器系统上等同于已移交西海舰队的“崔贤”号，但是，其入列实际上被赋予无法比拟的意义。

　　其实，仅仅宣布这艘攻击型驱逐舰入役，就足以把我们的观点和立场公布于世。

　　“姜健”号正式移交东海海上武装力量服役、在东海正在建设海军基地的信息，就是向敌人发出的明确信号，敌人定会感到更大的苦恼。

　　现在已到我们该在海上和水下也正确地行使主权的时候了。

　　我们能够使用更强烈、更致命的力量了。

　　我们将行使合法的自卫权，按需做出应对。

　　我们的这种观点和努力已经成功地阻止敌人在地缘政治上的威胁。

　　我们必须变得更快。

　　我在上次“崔贤”号入列典礼上说过，我国海军的变迁并不是单纯的舰艇大型化与舰载武器系统现代化。

　　最重要的变迁、最有意义的发展，是让敌人最害怕、伤脑筋的问题。

　　那就是我国海军实现核武装化，在使用遏制力方面进一步得到适合化、多边化和实用化这一点。

　　我们要进一步明确强有力而可靠的核战争遏制力，从而实现核战斗体系的多边、高效运用的实战化，更为明确旨在海上防御和战争遏制的军事活动。

　　这是为了维护国家的绝对安全，保持地区战略稳定和实力平衡，遏制地缘政治威胁，宪法赋予朝鲜民主主义人民共和国武装力量的义务。

　　我国海军负责任的活动和重大作用，将严格地束缚敌人的侵略舰队，一定迫使他们进行战略撤退。

　　正如过去和今天所证明的那样，除了保持实力平衡之外，绝无其他维护和平的保证。

　　我们的立场是明确的。

　　要让敌人害怕。

　　敌人害怕就不敢侵犯，我们能够维护国家的和平与发展环境。

　　为了坚决应对当前的威胁和潜在的、未来的威胁，我们要持续强化压倒性的军事力量。

　　我重新强调一遍。

　　我们将把最有威力的战略资产部署在最重要的海域，显示一定捍卫共和国海洋主权、东北亚安全环境与世界和平的有原则、负责任的意志，并为此做出重大贡献。

　　同志们：

　　我国的安全、国家的利益始终离不开捍卫海洋主权。强大的海军是国防的坚强支柱，是行使主权的可靠手段。

　　正如所有海洋国家的前瞻性目标那样，我们也要让现代化的海军武器系统充当遏制战争与执行战争的主力，以维护今天和未来的安全。

　　要让世人都知道，我们为了以更果敢的决断和更快更完美的结果维护自身权益，在做什么，如何准备。

　　21世纪的强者、强国的名声，只有坚持不懈地付出努力，持续不断地创新发展，才能毫无后悔地争取过来。

　　包括符合并满足遏制战争与执行战争两个方面需求的不同系列舰艇的建造与入列、造船厂现代化、基础设施建设、海军武力改编、新部队组建的庞大计划，是我们这一代人一定要完成的伟业。

　　我们要进一步坚持完成今天这一时代任务的毅勇姿态，付出更大的努力，并雷厉风行地推进这一事业。

　　必须坚持到底、不断传承的这一事业中，今天可谓是一个新的起点。

　　为了强化海军武力，我们正在推进一个重要计划。

　　八个月后，我会再给世人证明那一计划的完成。

　　同志们：

　　我们的战舰要以勇敢气概冲破万顷碧波，全速前进，开赴更加广阔的海域。

　　直到我们坚定的守护国权意志、高度自尊心得到满足，我们都不懈前进吧!

　　“姜健”号的指挥员和水兵们：

　　眼下，你们接到战略性任务。

　　这是因为这艘军舰是国家核应对体系中的一个手段、一种力量。

　　你们要认真负责地服兵役，发挥重大作用。

　　你们是这艘驱逐舰的第一代指战员。你们要怀着自己在捍卫祖国的责任最大的岗哨上服役的骄傲和豪迈气概，做好准备，提高熟练程度，保证在不同情况下圆满执行各种任务，从而，只把胜利历史写入军舰沿革。

　　万一敌人企图对我们动武，我会命令你们使用给敌人以最大致命打击的绝对力量。

　　接到那一命令，你们随时都要给敌人以歼灭性的报复打击。

　　你们的专业性和勇敢精神，以及你们注入军舰的无限力量，将进一步提高我国东海舰队的战力与名声。

　　我希望飘扬在“姜健”号的军舰旗将作为我国海军尊严与名誉的象征，作为胜利与殊勋的旗帜，永远发光生辉。

　　英勇的驱逐舰水兵们：

　　为了我们伟大祖国向前进!(完)