从70年版《红灯记》一个字的修改看改编者一丝不苟和绝妙文采

 

　　作者：张玉和即李玉和

　　在70年版本的《红灯记》中把先前的“打鱼的人”改成了“打渔的人”，有人认为打鱼是正确的，把鱼改成渔，等于改成一个错别字。但我认为，这是精益求精，一丝不苟，也是极具文彩的一次绝妙修改!

　　打鱼是动宾结构，可以是"捕鱼" 意思，也可以是拍打，打击鱼的意思，比如我用手打一下鱼，而不是捕起来，不是打鱼吗?

　　渔是水里捕捞水产动物的总称，称为渔业。渔业不仅包括捕鱼，还包括捕虾，捕蟹，捕海生，即捕捞一切水中动物。

　　打渔的人，显然是捕捞各种水中动物的人，而不仅仅是只捕捞鱼，而把同一网中的其他动物放掉，因此，打渔更确切，而打鱼则只是捕鱼，用捕鱼捕一种动物来描述渔业显然是不行的，正如，我们不能说种麦子就是种粮食;

　　有人会说，打是动词，渔也是动词，岂不重复?其实种种双动词结构表示一个动作的词很多：捕捞，捕捉，打猎，狩猎，放牧，养殖，耕种，耕作，开挖，开辟，写作，改编，编辑，编撰

　　所以说，把“打鱼人”改成“打渔人”是纠正了先前的一个错别字，而不是改成了错别字，是对打渔人更准确地表述，是把捕鱼的人，扩展到海上靠捕捞水产动物为生的人。

　　另一个重要的理由是和紧接着下一句唱对称!

　　这一句是“打渔的人经得起狂风巨浪”

　　下一句是“打猎的人哪怕虎豹豺狼”

　　这是一个排比句，排比句就要对称。只有“打渔的人”才能和“打猎的人”对称!而且对的是这么的妙!不仅是双动词结构，而且“渔”和“猎”还都是左右结构，偏旁还都是表意的偏旁，，一个在水里渔，一个在山里猎，真是千古绝配!

　　如果用“打鱼”，就和下一句不对称，为了对称，就要改“打猎”，把打猎双动词结构改成动宾结构，那么，这个“猎”字改换成哪种动物呢?虎豹豺狼都不能用了，要在山里打，飞禽像鹰，雀，雁也不能用，打这些东西不用碰上虎豹豺狼，只有山里的动物，两个字的动物，像狐狸，泡子，野猪，兔子，山鸡也不能用，几乎没有可以和“鱼”对应的动物可供打猎者打，因而改起来实在难!看来一个“打鱼”要把猎人给逼死饿死了!

　　由上所说，70版把“打鱼”改成“打渔”，不仅不是改了一个错别字，而是纠正了一个错别字，并且把不通的排比句，变成了千古绝对!改的真是太妙了，远远非阿甲所能比。阿甲犯的尽是低级错误，逻辑上，文采上，情节上。可以说，70年的版本真正做到精益求精，一丝不苟。

　　——完。