|
【WorldCommunistParties微信公众号编者按】
2026年7月8日，法国共产党(PCF)官网刊发总书记法比安·鲁塞尔(Fabien Roussel)在法共第四十次党代会闭幕式上的致辞。法比安·鲁塞尔在致辞中感谢各国社会主义代表团的参会、呼吁支持苏丹、巴勒斯坦和委内瑞拉人民，呼吁和平，并在演讲末尾为接下来的行动进行动员。以下是本公众号的节选编译内容：
法比安·鲁塞尔在法国共产党第四十次代表大会闭幕式上的致辞(节选)
我想以一段关于国际形势的阐述来结束我的发言，也为本次第四十次代表大会作结。借此机会，也再次感谢来自近30个、确切地说是27个外国代表团的各位同志。他们能够参加此次大会，我们感到十分荣幸。
感谢各位来自各大洲的社会主义和共产主义同志们，感谢来自德国、奥地利、比利时、佛得角、智利、中国、科特迪瓦、古巴、西班牙、美国、希腊、印度、伊拉克、伊朗、爱尔兰、以色列、意大利、日本、黎巴嫩、巴勒斯坦、葡萄牙、西撒哈拉、苏丹、土耳其以及越南的同志们。
感谢你们出席本次大会，感谢你们的热心支持!
能够在我们的代表大会上汇聚如此众多的代表团，这让我们感到无比自豪——尤其是在这个危机四伏、战火纷飞的世界里，我们比以往任何时候都更加坚持国际主义立场。
我们促成了这些代表团之间的会面，各方代表得以进行交流、对话并开展合作。此外，我还与其中多个代表团进行了双边会谈。坦率地说，此次交流内容极为丰富，我们应当为我们的大会能够接待大家并促成合作感到自豪。
我想向刚刚在6月24日遭遇两次毁灭性地震的委内瑞拉人民致以诚挚慰问，并表达我们对委内瑞拉人民的全力支持。当然，他们也是唐纳德·特朗普(Donald Trump)年初采取的高压政策的受害者。我们毫不含糊地站在委内瑞拉人民一边，衷心祝愿这个国家能够从这场突如其来的巨大灾难中重新振作起来。
通过与代表团的交流，也促使我向苏丹人民表达关切。他们正被武装民兵及其境外支持者所挟持，这些人正在犯下反人类罪行;苏丹境内已有1300万人流离失所。这无疑是当前全球范围内最严重的的人道主义灾难，却遭国际社会漠视。然而在我们这里，在里尔市(Lille)，情况却截然不同。
我们全力支持苏丹人民，愿他们最终能够获得和平与安全!
我们与所有这些国家、所有这些兄弟政党，当然都共同致力于实现和平，维护各国人民的尊严与独立，并促进各国之间的相互尊重与合作。
我想与各位共同宣誓——即第四十次代表大会的誓言。我和在座的许多人一样，我属于曼德拉那一代人。我当初加入共产党，正是为了投身这场反对种族隔离、解放纳尔逊·曼德拉的斗争。当时我担任青年委员，那段岁月异常艰难，参与这场斗争的人寥寥无几。
随后局势逐渐明朗，我们最终取得了胜利。而对于这一代人而言，他们既怀有领导这场斗争的自豪感，也对与同胞们共同赢得胜利感到无比骄傲。
我提议，让我们与巴勒斯坦朋友们也立下同样的誓言：战胜以色列极右翼强加的种族隔离制度，解放巴勒斯坦人民，让他们收回如今被殖民势力占据的所有土地。我们支持巴勒斯坦解放组织(OLP)以及未来治理巴勒斯坦的民主政权;我们坚决要求释放长期被关押在以色列监狱中的马尔万(Marwan)，我们的最终目标是要解放整个巴勒斯坦。
自由、民主、世俗的巴勒斯坦万岁!愿它与以色列人民和平共处，生生不息!解放巴勒斯坦!
我深信我们一定能够取得胜利。我在昨天下午与巴勒斯坦解放组织代表团会面时，也再次向他们强调了这一点。此次总统选举将为我们提供一个明确表态、坚定立场的绝佳契机。我们绝不会退缩，我们也将成为巴勒斯坦解放组织的发言人。
在这场竞选中，我们将坚决推动对以色列政府实施制裁，我们将敦促欧盟终止与以色列的全部经贸往来，我们将要求对那些拥有法以双重国籍并犯下反人类罪的士兵实施制裁。同时，我们必将明确表达自己的立场，清晰阐明我们执政后的外交方针。
来自五大洲的朋友们，国际主义和各国人民之间的团结精神，始终是人类抵御灾难、扭转厄运的最强大的武器。这正是法国共产党向各位传递的关于友谊、奋斗与希望的信息。在此，我向你们致以问候，在未来的斗争中，我们仍将并肩前行。
我们要和平，要全部的和平，要纯粹的和平，要惠及所有人民的和平!绝不能允许任何例外存在，绝不能有那种让各国政府及负责保障集体安全的国际机构信誉扫地的“双重标准”。因此，朋友们，让我们为自己的历史、为自己的奋斗历程感到自豪，并继续把这一对和平的坚定诉求，作为我们政治纲领的核心。
我们将永远是那个致力于人类解放与和平的伟大政党。正因如此，我今天要向全体公民，特别是青年朋友们发出呼吁。
加入法国共产党吧!来到我们的队伍里，领取一张党员证，共同为法国、为你们自己的饭碗、为了提高薪资水平、也为了维护和平而战、为促进国际团结以及国家内部团结而奋斗。
加入法国共产党吧!我们是一个充满团结精神、富有魅力的政党!
各位同志，从九月起，我们将进入一个至关重要的政治时期。极右翼势力的威胁确实真实存在;许多法国人面临着阶层下滑的风险、失业的威胁，甚至可能在今年冬天无法为自己的公寓供暖。此外，社会问题与和平议题也同样不容忽视，它们将成为此次竞选活动的核心。
民众对变革的期待极为强烈——历经马克龙(macron)十年的执政，我们的国家遭受重创，法国人民的生活也变得日益贫苦，我们完全理解这种诉求，并与全国各地为争取自身权益、就业机会及公共服务而奋斗的民众站在一起。因此，我们肩负着一项重大使命：必须制定出能够切实满足民众期望的解决方案。
绝不能让民众的愤怒被极右翼势力所利用和操控——这些势力从未、也永远不会服务于劳动阶层的利益。恰恰相反，他们始终服务于资本和富人集团的利益。在法国如此，在世界各地也是如此。因此，我将与大家一起，通过一场总统竞选活动来推进这场战斗。我将决心成为一个充满战斗精神的候选人，一个必须对劳动者的抗争有用、对创造者有用的候选人。
我衷心希望在2027年，左翼政党能够取得胜利。这就是我们的目标，为此我们必须让左翼政党变得更加强大、更加坚定，重新点燃人们的希望。当然，我们要做的就是为此付出一切努力。我们致力于让劳动界的呼声、青年群体的声音以及那些渴望获得应有尊重的女性群体的声音被广泛听到。
为此，我们必须向法国最大“政党”发出呼吁，并在整个竞选期间始终将其作为重点关注对象。所谓法国最大“政党”，指的是那些选择弃权的选民群体。遗憾的是，这类人群的数量正日益庞大，因为他们厌倦了政府未能兑现的承诺、选举活动存在舞弊技俩等问题。因此，我们呼吁所有左翼力量之间开展真诚而相互尊重的对话。
在这次竞选中，尽管我们的候选人各不相同，但让我们共同合作。让我们彼此沟通交流，而非互相攻击。现在就开始为立法选举做好准备。
在此，我邀请所有左翼人士，于8月22日前往图卢兹(Toulouse)，参加我们举办的暑期学校。就让我们从那里开始，携手合作吧!
亲爱的同志们，摆在我们面前的是一场伟大的战役——这可能是过去四十年来最重要的一场。我们将携手共同应对这场战斗。让我们凝聚力量，在这个夏天动员起来，让9月6日的投票日成为一个伟大的动员日——开放我们的办事处，让人们进行大规模投票。 让我们相约“《人道报》节(fête de l'Huma)”，将其打造成为社会回归季(rentrée sociale)的重要里程碑!
法国共产党万岁!
世俗的、社会的、生态的共和国万岁!
法兰西万岁! |