杜特尔特北京演讲全文

作者:长安街知事 微信  更新时间:2016-10-21 20:49:36  来源:民族复兴网  责任编辑:石头

 

239f7d88ed97a51faf5133d8969d93ca.jpg

  习近平、李克强、张德江等多位中国领导人分别会见到访的菲律宾总统杜特尔特,确实是一种不同寻常的荣誉。在人民大会堂外,杜特尔特站上观礼台,天安门广场上响起21声礼炮后,他和习总一起检阅了解放军三军仪仗队,这是中国最高规格的欢迎仪式。  

5a984ab97b5f6f27df7a737660de22e3.jpg

  “虽然我们之间经历风雨,但睦邻友好的情感基础和合作意愿没有变。”会谈时习总开宗明义表达了中国的善意。而杜特尔特的回应是:“虽然我们到达北京时已经接近冬天,但是对于我们两国的关系,却是一个温暖如春的季节。”他还说:“中国一直是菲律宾的朋友。两国关系深厚,是无法被轻易割断的。”

  紧接着,中菲两国在经贸、投资、产能、农业、新闻、质检、旅游、禁毒、金融、海警、基础设施建设等领域,签署了13个双边合作文件,这标志着中菲关系已经全面恢复到正常轨道。

  20日下午,张高丽副总理又和杜特尔特总统一起出席在人民大会堂举行的中菲经贸合作论坛开幕式。这时竟罕见地出现巨大的会场装不下菲方访华团所有代表的情况。由于人民大会堂三楼小礼堂最多只能容纳约900人,因此双方经过商量,不得不“忍痛割爱”,有150多名商务人士没法进入会场。

  两国工商界人士都意识到中菲增合作、抓商机、共发展的巨大能量正在释放,因此畅谈合作、“互诉衷肠”,会议不时被掌声打断。中国-东盟商务理事会一位官员说,“我从事中国与东盟合作促进工作25年,参加了多次经贸合作论坛,这是掌声最多的一次。”

  演讲中,杜特尔特解释了菲律宾为什么要和美国说再见,包括文化原因、历史原因、现实原因,以及他个人的切身感受。长安街知事APP发现,前一天,他曾向菲律宾在华侨民说:“我不会再去美国了。我们在那里只会受到侮辱。所以,是时候说再见了,我的朋友。”论坛上,他再次宣布:脱离与美国的联系,包括军事、经济上的脱离。对于“讲粗口”的指责,他说,我曾用体面的语言说过,后来被迫用粗话表达我的愤怒。

  杜特尔特表示,菲律宾要走自己的路。他说,在这个政治、文化不断动荡的年代,美国已经输了。我将会继续向中国靠拢,从思想上向中俄双方靠拢,我也会跟普京说,菲律宾、中国和俄罗斯是好伙伴。  

e0745bde3b1fe7b66d33d910347235c2.jpg

  以下为杜特尔特演讲全文——

  美国人的品性到底出了什么问题?作为一个东方绅士,包括菲律宾人,都是很腼腆的,他们相对低调,尽管知道答案也只会低语,不会大声喧哗,而美国人声音有点大,超过了文明音量的界限。很多人都这么想,东方人相对低调,不会居高临下,对人颐指气使。

  我本人身上流淌着中国人的血液、摩洛血液、未狮耶人的血液。我研究过这些民族的特质,结果我发现,我们东方人是文化底蕴非常深厚的民族(掌声)。但问题是,当你跟西方人说话,比如美国人或其他西方人,会发现他们非常没文化(掌声)。

  谈到商贸关系,我要充分利用今天的论坛讲一讲。如果你有钱,许多菲律宾的华商非常富有,但如果你们看到美国人走过来,请赶紧闭嘴(笑声),不要让他加入对话,否则你们都完蛋了(笑声,掌声)。华商如果跟美国人打交道,是亏钱最快的方法(笑声)。我曾经当过23年市长,经常有美国人到我办公室表达善意。他们不像中国人来做一般的生意,比如从菲律宾进口水果,他们要做采矿或其他对我们不利的产业。菲律宾的矿业很多都掌握在美国人手中,对我们造成严重负面影响。中国人同我们低调谈生意,美国人却一直很高调、很没文化。  

f1137b973a1d100519ed4cca3bd29aeb.jpg

399f8debb76f48cbbafff1365fc83977.jpg

3696afed9d549e23f4f1ee30ab1b911e.jpg

dcc541909cfd7789433462e14f71ac00.jpg

 

  我见识过这些事,我从不真心喜欢美国人,不仅是因为我们做事的方式不一样。很久以前我就体验过美国人的傲慢。我曾经去过巴西,过境美国,从洛杉矶入境,在机场被海关反复盘问。那位美国海关官员是一个黑人,制服是黑的(笑声),枪也是黑的(笑声)。他要看我的护照,我当时是众议员,持外交护照,他又问我邀请信在哪儿。我当时的邀请信是巴西开的,没带在身上。这个人马上就把我带到审讯室,一顿盘问。所以我告诉他,如果继续扣押我的话,我很乐意马上就回菲律宾。那是我最后一次去美国。可能不久之后美国人也会来我的国家谈生意,保护一些恋童癖者,他们连护照都不带,直接跑到领事馆去。他们可能认为菲律宾到现在还是美国的殖民地,事事以美国马首是瞻,如果你来菲律宾,必须先申请签证(掌声)。

  美国人并没有控制经济。美国自称是世界上最大的工业化国家,这简直就是胡扯。你既然是最强大的工业化国家,怎么可能欠了中国将近三万亿美元还不还(掌声)?也许这是一个信用额度的问题,可能中国可以借在座各位一点钱。你们能不能借我50亿的贷款(笑声),我会在一段时间内利用这笔钱,然后只还你本金(笑声)。菲律宾人借钱是要还的(掌声)。  

b63c0f79f83025e20bb8626bf04bcb17.jpg

44f57a7757ce7f21a68345e376398a86.jpg

934d5abfa4d9a59a92f049a32f08e30f.jpg

8837a2afdb60f8726201b3d552f6671c.jpg

2738a208d3a4797f300e194684d2e6f5.jpg

36b7aaf2fa3bc1812d2626f4d119778c.jpg

87073151f47b8346ae81053028e57b32.jpg

418eb2c18f24b31486b00755a81dd2e8.jpg

3c39d05474f8482c8181507879cb6e60.jpg

 

  中国跟我们关系很好,美国有点焦虑。美国人比较怕普京,因为他有自信。欧洲形势不妙,希腊无法自救,美国人在阿富汗犯了错误,现在医疗体系没有资金保证。在东盟,柬埔寨是中国真正的朋友,甚至可以说是盟友,老挝也是,越南也是,印尼采取中立。菲律宾的杜特尔特总统非常倾向中国(掌声)。中国有东方人的品质,不会到处去命令别人,要求控制全世界的钱。中国领头建立了亚投行,美国人被将了一军。美国对此没有做好准备,因为他们不愿冒风险打仗。在菲律宾看来,只要是为了国家,他们就值得牺牲。

  关于菲律宾的法治问题,我可能推出新政策,包括在刑侦方面。让我们坚持实事求是。我们要反对腐败,如果有任何人提出质疑,没问题,我支持反腐败。

  有时候商人可能会拿出一笔钱,说有钱能使鬼推磨,比如有人提供援助,姿态确是居高临下,日本也是如此。但中国不是,中国提供了援助和贷款,但不会开空头支票,这是中国与美国最大的不同之处。

  必须要带来实实在在的利益。但我看不到美国的实干,我决定换条跑道。没有任何理由非要把我们跟美国人拴在一起,菲律宾从来没有得到任何益处。总是选举腐败,经济却没有任何起色。我真的难以想像,出了腐败他们还不停给钱。很多人拼命抢这笔钱,有时钱还不翼而飞。因此美国人提供的高利贷资金从来没有用在刀刃上。我在纳卯市工作时,当地贫困率很高,因为官员腐败。有些人只能卖香蕉和西红柿度日,起早贪黑,交通又差,生活异常艰辛,政府应该体察民情。美国人没能真正改变菲律宾人的生活境遇,日本也没能办到。

  印度大使今天不在这里,印度公民周游四方,放高利贷,即便在菲律宾面临经济困境的时候也是如此。他们借给你钱,但你必须购买他们指定的货物,比如他们的冰箱等等,否则就别想贷款。所以实际上,这个条件是不一样的。利率也不一样,有时高达本金的两倍。这种情况存在多年,没有哪个政党真正解决问题。我有两套房子,第一套出租,我就可以坐收房租,生活比较自在,但那些无家可归的人,生活非常凄惨。日本可以来帮助我们,中国也可以。日本也作出修铁路的承诺,还有韩国,但我们更加倾向于从中国贷款,因为有时候中国给我们长期贷款,到后来因为我们的友谊,他们就忘了让我们还钱。但日韩就不是这样了。来自中国的资金充足,但我更喜欢中国的一点是你们够真诚。

  中国从不冒犯别人,也不侮辱别人,这对我很重要。我外公是中国人,所以我知道中国人的这一特性。作为朋友,中国总是乐于助人,而我们之间的友谊源远流长。凭我的个人经历,我深知如此。

  我想强调,这个平台(知事注:中菲经贸合作论坛)非常好,很希望中国的企业去我们菲律宾投资,包括基建领域。我们有很多需求,希望大家积极考虑,如果是借款的话,希望给我们多一点时间。如果中国能够在铁路上帮助我们就更好了。棉兰佬铁路能联网的话,就能促进流动性,非常希望建造铁路,帮助我们运送货物。在菲律宾国内铁路最便捷、安全,成本最低。安全性当然是政府最需要考虑的。我们与菲共和谈,形势向好。至于反恐,没有谈判的余地,我们会解决这些问题。我们向中国政府和习近平主席保证,情况会好起来。菲律宾政府使用中国的资金,绝不会有腐败问题,有问题就跟我说。我们必须要打击腐败,不管碰到什么人,我们非常坚决。我们也必须高调反恐,才能调动大家的积极性。

  其他问题,比如移民,我们也要着力解决。我们一定要坚决宣誓,不要害怕,坚持努力。推动变革必须要坚决,不要让步。面对腐败不能让步,如果瞻前顾后裹足不前是不会解决问题的。我向大家保证,我们必须要实现发展,发展了才能有资金,才能谈交易。如果要满足基本生活没问题,但如果要买车或者更高层次的要求,资金就不够了,所以我要借款。我刚才说过,我们希望获得中方的援助,特别是在亟需的领域,我们不会忘记你们。

  在这个政治、文化不断动荡的年代,美国已经输了。我将会继续向中国靠拢,从思想上向中俄双方靠拢,我也会跟普京说,菲律宾、中国和俄罗斯是好伙伴。

  他们(知事注:杜特尔特的政敌)可以起诉我,但他们没有任何证据。选举期间就是如此,现在仍不断指责。奥巴马和美国国务院的发言人不断攻击我。我试图解释,在菲律宾有400万人染上毒瘾。但没人理我。我曾用体面的语言说过,后来被迫用粗话表达我的愤怒。

  他们也跟我谈人权,关于这个问题我曾经说过,如果你毁灭我的国家,我会把你干掉,我有权保护每一个菲律宾人。

  而我从来没有点明,法外处决的问题,有一些媒体报导不实,美国方面也发表不实言论,但美国领导人从未就此道歉。这就是他们的思维与中国的不同之处。

  我谨此宣布,脱离与美国的联系,包括军事、经济上的脱离。当然如果你们在经济上与美国有问题的话我们也会帮助你们,就像你们帮助我一样。

  综合环球时报、菲律宾世界日报