印共（马）谴责对北方邦原住民的屠杀

（2019年7月22日）

印度共产党（马克思主义）强烈谴责对原住民的野蛮屠杀

　　在北方邦（UP）政府和行政部门的支持下，以非法手段抢夺土地的黑手党在桑巴拉德拉区的翁巴村（Umbha village, Sonbhadra district），将包括3名妇女在内的原住民少地农民（adivasi landless farmers）残忍杀害。印度共产党（马克思主义）对此表示强烈谴责。在过去的70年里，原住民一直耕耘在这片土地上，然而政府没有给予他们应有的土地占有权。
　　在阿迪塔纳（Adityanath。译者注：印度人民党成员，2017年3月起担任北方邦首席部长）政府执政后，黑手党威胁当地原住民停止耕种土地。居民向当局投诉，然而政府和行政部门拒绝采取任何行动。阿迪塔纳政府试图推诿责任，然而事情发生在他们执政期间，于是由普拉丹（pradhan。译者注：当地的一种高端人口）领导的土地黑手党声称“购买”了土地，并且恐吓原住民。令人感到非常气愤并且应当强烈谴责的是，政府非但没有给予伤者一卢比的援助，反而将一些伤者强行赶出医院。

　　昨日（2019年7月21日），印度共产党（马克思主义）的代表团来到了这个村庄。他们也是第一个到访的。他们的到访打破了北方邦政府对外人进入该村的罪恶限制。这个代表团由印共（马）中央委员、北方邦书记希拉尔·亚达夫（Hiralal Yadav）同志率领，成员还包括迪纳纳特·亚达夫、阿努普·普拉塔普·辛格、巴克查·拉尔、阿尔文·瓦基尔、阿尼尔·库马尔·辛格（Dinanath Yadav, Anup Pratap Singh, Baccha Lal, Arvind Vakil, AnilKumar Singh）五名同志。与当地居民有关的细节令人毛骨悚然。当原住民正在土地上劳作时，雅加·杜特（YagyaDutt）带领一卡车武装人员向他们开火，这是一场大屠杀。这些居民细说了他们曾经多次请求政府给予他们这片土地的合法占有权。早在1955年的时候，这片土地就被辛哈（Sinha。译者注：当地的一种高端人口）领导的地主们占领，并以阿达尔什信托（Adarsh trust）的名义成立了一个信托。从那时起，原住民每年都要为每一比加（bigha。译者注：一种面积单位）的土地支付一笔租金，最近的租金是每一比加500卢比，以保证土地不会被出售。2017年，在政府的帮助下，这片土地被公然出售给了雅加·杜特。

　　这一切正是发生在印度人民党（BJP）政府的统治下。
　　显然，保护抢夺土地的黑手党、否认原住民土地占有权的，正是这个政权。印共（马）代表团还到两所医院看望了伤者和住院人员。
　　印共（马）要求：立即将土地归还给原住民，他们已经在这片土地上耕耘了70多年；对纵容罪犯的行政官员和警察采取强有力的行动，立即逮捕和严惩所有参与残酷屠杀的凶手；立即对遇难者和受伤者的家属进行赔偿，政府必须确保这些被剥夺生计的家庭获得免费的口粮。
　　来源：SolidNet

　　翻译：joidy

　　校对：Mud Cake