一件事，两个表述，耐人寻味

 新华社：中兴通讯与美政府就出口管制调查案件达成和解

作者：高攀　江宇娟  来源：新华社

　　中兴通讯公司与美国政府7日分别发表声明宣布，双方已就美国政府出口管制调查案件达成和解。

　　根据中兴通讯与美国财政部、商务部和司法部达成的和解协议，中兴通讯同意支付约8.9亿美元罚金。此外，美国商务部工业和安全局对中兴通讯处以的3亿美元罚金可暂缓缴付，依未来7年对中兴通讯执行协议情况的监管和审计结果而定。

　　中兴通讯表示，等美法院批准美政府与中兴通讯达成的和解协议后，美工业和安全局将建议把中兴通讯从出口限制名单中移除。

　　去年3月，美国政府声称，中兴通讯及其三家关联公司违反了美相关出口禁令，被列入出口限制名单，限制美国供应商向中兴通讯出口包括芯片在内的美国产品。此后中兴通讯向美国政府提出名单移除申请，美商务部同意授予中兴通讯三个月的临时许可，暂时解除对其出口限制措施。之后，该部又多次延长对中兴通讯的临时许可。

　　中兴通讯董事长兼首席执行官赵先明表示，公司今后将致力于打造一个合规、健康、值得信赖的新形象。

　　作为全球主要综合通信解决方案提供商之一，中兴通讯与众多美国供应商保持着良好的合作伙伴关系，为全美近13万个高科技就业岗位提供支持。此次和解对中兴通讯及其在美客户、合作伙伴无疑都是一个利好消息。

　　俄罗斯卫星网：中国中兴通讯公司同意因对伊朗供应产品而向美国支付近9亿美元

来源：俄罗斯卫星网

　　中国通信设备生产商中兴通讯股份有限公司(ZTE Corporation)同意向美国当局支付共计8.92亿美元，以调解与中兴通讯股份有限公司对伊朗供应产品有关的要求。美国官方人士3日在以电话会议形式举行的新闻吹风会上宣布这一点。

　　美国商务部部长威尔伯·罗斯(Wilbur Louis Ross)7日表示，中兴通讯股份有限公司因同伊朗贸易而被处高额罚金将是对世界上其它公司的一个信号——必须停止非法交易。

　　他表示，“我们通过这个步骤向世界上其它公司发出信号，非法贸易游戏的时代已经成为过去”。

　　美国官员称，世界大型通信设备供应商之一中兴通讯股份有限公司在德克萨斯州法庭上就三项指控认罪。除了史无前例的高额罚金外，中兴通讯股份有限公司的认罪协议还包括免去几名高层主管的职务。

　　美国当局认定，中兴通讯股份有限公司向伊朗非法出口美国制造的组件，并试图掩盖这一点，其中包括在调查阶段掩盖这一点。　　与中兴通讯股份有限公司达成认罪协议的消息是在美国首都华盛顿举行的电话会议形式的新闻吹风会上宣布的。本次新闻吹风会由美国司法部、财政部和美国商务部联合举行。

　　这起交易仍需要由美国法庭批准。在中兴通讯股份有限公司执行这项认罪协议前，公司“无法在美国正常做生意”。此外，中兴通讯股份有限公司与美国当局的认罪协议有助于公司规避在美国遭到进一步的刑事调查。美国人说，但这起交易不包含对公司工作人员开展进一步司法调查的保证。