图片：约有4000名加利福尼亚囚犯在扑救火灾

为了每小时一美元的薪水

其中150名来自于洛杉矶县监狱

他们出狱时并不能从事消防工作

因为洛杉矶县消防部门不会雇佣犯有重罪记录的人

　　在过去20年中，森林火灾已经成为一个日益影响加州人健康与生活的问题。根据CAL FIRE网站（fire.ca.gov/general/firemaps）的消息，目前（2018年11月16日）加利福尼亚州仍有超过20多处火灾没被扑灭。

　　这些火灾，有些被称为“国家森林火灾”。它们是由自然原因导致的，在漫长而干燥的夏季之后，每年都会在加州发生。

　　然而，现在大火之所以大量、频繁地发生，却是由资本主义的无政府状态和对房地产利润的追逐所致。因为缺乏应对紧急灾害的社会计划，造成了死亡和破坏的严重后果。同时，一位极右翼总统的执政也加重了火灾的后果。

　　这些大火本身是加州荒野地区过度开发的直接后果——出于不同但却与之相关的原因。在南加利福尼亚州，伍尔西大火（Woolsey Fire）烧掉了位于美丽、原始区域的大量高价房产，这些房产都卖给了有钱人。

　　另一方面，北加利福尼亚州山火影响了许多贫穷和年长的加州人。他们中的一些人早就被赶出了昂贵的城市地区，换句话说，也就是所谓的绅士化。（译者注：绅士化（Gentrification）又译中产阶层化或贵族化或缙绅化，是社会发展的其中一个可能现象，指一个旧区从原本聚集低收入人士，到重建后地价及租金上升，引来较高收入人士迁入，并取代原有低收入者。）

　　现在的加州山火是加州历史上最严重的火灾之一，其结果是悲惨的。截至11月16日晚，官方通报死亡人数达到71人，但失踪的人数达到1011人，因为许多老人和残疾人无法逃脱。位于萨克拉门托（Sacramento）以北约60英里处，大火烧毁了整个天堂镇（town of Paradise），破坏了超过12000个建筑物和150000英亩土地。

　　发源于内陆的“圣安娜风”（Santa Ana winds）强劲而又极其干燥，而且使得大火沿着风向扩散。在数百英里外的不同地方，我们都能看到熊熊燃烧的大火，这使得原先就很糟糕的空气变得更差。

　　生活在距火灾发生地数百英里的人们，呼吸着充满浓烟的空气，这对于患有心脏病、致死性哮喘和其他呼吸道疾病的人来说尤其危险。当地政府建议人们待在室内或减少户外活动。

特朗普不负责任的推文

　　成千上万的人不得不从他们的家园撤离，他们住在帐篷里，失去自己所拥有的一切，心急如焚。他们不知道何时可以重返家园抢救未被烧毁的东西——如果还有的话。

　　面对这些苦难，特朗普总统发推文说，火灾是因为加州政府对森林管理不善。毫无疑问，他是在抨击加州政府，虽然与他相比，加州政府要更进步一点。联邦政府拥有加州98%的林地，需要对其管理不善负责。

　　像往常一样，特朗普政府并不希望为此类灾难动用联邦紧急资金。相反，他却利用这些资金将联邦军队部署到现在已经军事化的南部边境。

　　社会活动家甚至政界人士都在质问：为什么特朗普没有派遣更多的消防员、救援人员和医护人员来帮助饱受火灾之苦的人们。相反，大部分的消防任务都由加州的囚犯承担，而他们却是社会最边缘化的人。

　　加州监狱的惩戒和改造部门调用囚犯灭火，并为每个囚犯每天支付1至2美元，同时承诺给他们减刑。在全州范围内，超过2500名囚犯正冒着生命危险与火灾作斗争。(tinyurl.com/ydbus2at and tinyurl.com/ydy9colb)

　　通过使用这种“义务性的”监狱劳工，加州政府声称每年可以节省9000万到1亿美元。它还声称，正在帮助囚犯在团队工作中学习新技能。当然，以前的囚犯并没有这类工作。

　　特朗普仍然否认人类活动导致全球变暖，但这却是造成更多干旱事件的主要原因。植被变得干燥和易燃，为大火提供了更多燃料。火灾可能是由铺设不当的电线引起，随后圣安娜风使其扩散。

　　加州大火是资本主义危机的表现。对土地和资源的大肆开发和漠视，对穷人和劳动人民的剥削和轻蔑，使得这种恐怖场面几乎每年都要重演。

　　然而，受压迫最深的人已经给出了答案。在加利福尼亚州，空置住宅的数量已经超过了无家可归者的数量。社会活动家们要求，让这些空置的住宅住满人，而不是助长房地产泡沫。

　　他们还呼吁，给劳动者——穷人和囚犯消防员——支付他们应得的工资，而不是剥削他们的劳动力，使他们的健康受损，直至最终让他们付出生命的代价。

　　最后，活动家们还希望建立可持续发展的基础设施，以降低碳排放，而不是让大气层成为温室气体的填埋场，从而降低火灾发生的可能性。

2018年11月16日

译者：东风

来源： 《工人世界》[美国]