中国“洋垃圾”禁令尚未生效，美国那边已经方了......

​​        在11月16日，我们推送了文章《中国颁布禁令拒绝再当“垃圾桶”，美国需要反思如何管好自己的破烂》，对中国禁止进口“洋垃圾”的话题进行了探讨。

        今年7月，中国知会WTO，称计划禁止24类固体废物的进口。这一进口禁令将从明年1月1日正式生效。而中国最大的废品回收主顾就是美国。此前，废品是美国向中国出口的第六大产品。

        而现在，中国的这纸禁令尚未生效，已经在大洋彼岸的美国掀起了不小的波澜，回收行业陷入了混乱。

　　12月9日，美国国家公共电台（NPR）在其网站上发表了文章《Recycling Chaos In U.S. As China Bans 'Foreign Waste'（随着中国禁止外国垃圾，美国循环业陷入混乱）》，我们对其进行了翻译整理，以下为全文内容：

　　和很多生活在美国波特兰的居民一样，赛迪斯（Satish）和阿琳（Arlene）夫妇，一直都认真进行循环利用：他们房子使用的涂料是回收后的蓝白色油漆，他们回收雨水，用废弃的食物堆肥，还仔细地将使用后的纸张和塑料分类。

　　但是最近，当他们将自家垃圾收集后，驾驶着汽车来到垃圾分类设施时，他们吃了一惊。

　　“那的人告诉我们，他们不再接收塑料了”，赛迪斯说“塑料们本就应该被放进垃圾桶里。”

　　波特兰居民赛迪斯和阿琳一家希望美国能在循环利用上减少对中国的依赖

　　此前这里的设施一直在向中国运送塑料，但是突然之间，这种方式已经行不通了。

　　美国每年将大约三分之一的回收物进行出口，其中接近一半的垃圾出口流向中国。

　　但是在今年夏天，中国称“外国垃圾”中发现大量混杂的有害原料，中国在提交给WTO的文件中列出了24种固体废物，表示为了“保护中国的环境利益和人民的健康”，这些固体废物将禁止进口。

　　中国洋垃圾的来源地：先后分别是美国、欧洲、日本、澳大利亚、中东 图表来源：彭博社

　　全面的禁令将从1月1日开始生效，但是一些中国进口商现在还没有更新牌照。这就导致了美国的回收公司们需要被迫适应现状。　　没有了中国买家，美国的回收公司开始“抢板凳”

　　位于俄勒冈州南部的罗格废物处理公司一直将路边垃圾箱进行收集和分类，他们的经理斯科特·福勒（Scott Fowler）说，总是一些不可回收物品被混入。当成山的物品堆被压缩成1吨的废品捆包时，他指出了其中的油毡、气罐、公文包，以及数量惊人的针织毛衫。此外，还有许多被认为仍有回收价值的冷冻食品纸盒和塑料袋，但是这些都毫无价值。

　　几十年来，中国已经对这一切进行了系统梳理，并利用再生产后的商品推动了制造业的蓬勃发展。现在，中国不想再这样了。所以，这些材料只能坐在这里，没有其他地方可去。

　　中国的禁令让罗格废物处理公司垃圾堆积如山，图为该公司的三位员工斯科特·福勒、劳拉·利布里克和嘉里·品宁

　　“这些垃圾一直在源源不断地运进来”，罗格的员工劳拉·利布里克（Laura Leebrick）这样说。仓库里，和成堆聚集的捆包相比，她显得十分渺小。仓库外，员工们的停车位也已经被压缩后的垃圾立方体占据。

　　那么这些无处可去的可回收物怎么处理？

　　“现在，按照分类这些材料属于垃圾”。劳拉表示“它们没有价值，市场上对此也不会需求，它们没有用处。”

　　就目前而言，罗格废物处理公司别无选择，只能把所有回收利用物都送到当地的垃圾填埋场。在俄勒冈州，有超过12家的处理公司都在请求监管机构能否把可循环利用的材料送到垃圾填埋场。如果找不到其他的方法，这个数字还会继续增长。

　　史蒂夫·弗兰克（Steve Frank）是波特兰先锋回收公司的老板。现在，他正在寻求中国以外新的买家。

　　他说“我将亲自把这些可回收材料运送到不同的国家去，并努力保持这些材料的正常流动。”

　　在没有了中国买家后，弗兰克说，现在美国的回收公司们就像玩抢板凳游戏（注：就是围着凳子走，音乐一停就抢凳子坐，一个一个淘汰。）一样，中国禁止进口废物，让这场游戏拉开了序幕。

　　“世界上其他的国家都不能弥补这一巨大的空缺，这也就是我们所说的混乱局面。”

　　美国废料回收协会的高级主管阿迪娜·阿德勒（Adina Adler）说，中国新设计的标准几乎不可能达到。该协会正在试图说服中国，要求就垃圾的清洁程度重新进行谈判。但是阿德勒并不认为中国的决定全是不利影响。

　　中国禁令可能倒逼美国垃圾回收业进入新时代

　　阿德勒还表示：“中国的这一举动，可能让（美国）迎来一个新的回收时代。”

　　美国一家名为“大体积处理系统”的公司认为机器人将成为回收业的未来。在该公司的研究设施中，当机器人手臂向下倾斜时，垃圾堆积在传送带上，吸取塑料袋和饮料瓶，然后将其放入垃圾箱。

　　公司的首席执行官史蒂夫·米勒（Steve Miller）说，机器人通过照相机和人工智能技术将垃圾分离出来，就像人工一样，但是比人工更快，更准确。

　　他说：“实际上，这个数字是每分钟80个。“而人工的话，每人每分钟只能分拣出30个。”

　　米勒相信，像这样的技术可以让美国回收产业摆脱中国禁令的影响。但是机器人非常昂贵，很少有公司能够拥有。

　　不过现在，最好还是要先回到眼下路边的垃圾箱上。

　　回收公司们正在考虑调整垃圾回收规则：比如哪些可以被扔进垃圾桶内或者再增加一种分类的垃圾桶来帮助简化回收分类流程。史蒂夫·弗兰克说，先锋回收公司甚至正在考虑在收集的卡车上增加摄像头，来促使人们将垃圾放入垃圾箱里。

　　翻译整理自美国国家公共电台（NPR）网站

　　原标题：Recycling Chaos In U.S. As China Bans 'Foreign Waste'