日本《读卖新闻》评中国上海京剧团在日本的演出

1976年

        【本刊讯】日本《读卖新闻》五月二十八日晚刊刊登文章评中国上海京剧团在日本的演出，摘要如下：

　　有人也许会有这样的疑问：革命现代京剧在社会制度不同的日本会被怎样接受呢？现代京剧是容易使人感到亲切的群众性的戏剧，它具有超越思想界限的乐趣。
　　样板戏《智取威虎山》是第一套节目，第二套节目是短剧《审椅子》和《津江渡》以及《打虎上山》和《磐石湾》中的最精彩的场面。这些戏的情节是明快的，都是群众中的英雄，以智慧和勇敢战胜了敌人。特别是《打虎上山》和《磐石湾》这两个选场，颇具京剧的妙趣。
　　《打虎上山》一场剧情起伏，西洋乐器奏出了明快而强劲有力的乐曲，童祥苓、耿其昌用一根鞭子，象征性地表现出威风凛凛的骑马姿态。大道具也具有立体感，写实的背景也很逼真。
　　《津江渡》中翻着轻快的斤头的主角齐淑芳是声音轻松、音量浑厚的歌手。《津江渡》和《审椅子》都是去年发表的新作品，略带幽默，使人不感到厌倦。《磐石湾》中的武打技艺高超。李崇善等全体演员用身体表现出跃动的魅力。伴随着洞窟中奇异的气氛，在暗中摸索的慢动作颇有兴味。武打动作的节奏与剧中场面协调一致。真可以说是在精心锤炼、周密安排基础上训练的成果。日本的舞台演员所作的同声传译也恰到好处，他们深入角色，非常成功。

　　1976.06.05