世界针灸学会联合会主席：中国针灸已成为“世界针灸”

183个国家地区使用针灸

　　Китайская иглорефлексотерапия практикуется в 183 странах мира

　　世界针灸学会联合会主席刘保延18日表示，随着中国针灸于2010年纳入联合国教科文组织"人类非物质文化遗产"名录，中国针灸的普及率日益提高，走向世界，已成为"世界针灸"。

　　18 ноября председатель Всемирной ассоциации научных сообществ акупунктуры и моксотерапии Лю Баоянь отметил, что в 2010 году китайская рефлексотерапия была внесена в Реестр нематериального культурного наследия ЮНЕСКО, в связи с этим, китайская иглотерапия и прижигание получают все большее распространение, эта система широко используется в мире, став "общемировой".

　　在11月22日"世界针灸日"即将来临之际，刘保延于当日在英国剑桥大学举行的"'一带一路'中医药针灸风采行"英国站活动开幕式上说，根据世界针灸学会联合会调查统计，目前中国针灸已走向全球183个国家。

　　22 ноября - Всемирный день иглорефлексотерапии, в преддверии праздника - 18 ноября - в Кембриджском университете прошло мероприятие под названием "Парад китайской традиционной медицины, иглотерапии и прижигания в странах инициативы ''Один пояс и один путь'' (Великобритания)". На церемонии открытия мероприятия Лю Баоянь отметил, что согласно статистическим данным Всемирной ассоциации научных сообществ акупунктуры и моксотерапии, в настоящее время китайская иглорефлексотерапия применяется в подавляющем большинстве государств мира, а именно в 183 странах. 　　刘保延介绍说，从1987年成立以来，世界针灸学会联合会已经从55个会员发展到了目前215个，遍布60个国家和地区。

　　Лю Баоянь сообщил, что после создания в 1987 году Всемирной ассоциации научных сообществ акупунктуры и моксотерапии, число ее членов возросло с 55 до 215, географически эти организации расположены в 60 странах и регионах мира.

　　刘保延同时表示，目前针灸在世界上的发展仍然面临挑战。世界卫生组织调查显示，仅18个国家将针灸纳入医保范围内，导致许多患者无法及时得到针灸的有效治疗。他呼吁全世界专家学者一起，"携手面对挑战，用针灸，共创人类健康共同体"，造福人类社会。

　　Лю Баоянь также отметил, что в настоящее время в развитии иглорефлексотерапии есть некоторые вызовы. Так, согласно результатам обследования Всемирной организации здравоохранения, лишь в 18 странах иглотерапия и прижигание были включены в программу медицинского страхования, в связи с этим, многие пациенты не могут получить своевременного и эффективного лечения этими методами. Он призвал всех экспертов и медиков объединить усилия, чтобы разрешить существующие трудности, чтобы благодаря методам иглотерапии и прижигания создать здоровое глобальное сообщество, а также принести еще больше пользы человеческому сообществу.