原载《参考消息》，出版日期:1973.10.07

　　【本刊讯】斯诺夫人洛伊斯·斯诺在一九七○年、一九七二年两次访华后，到美国各地演讲，这是她的题为《今日中国》的演讲稿全文，本刊从今日起连载如下：

　　有人说，“每个男人都有他自己心目中的中国”。我想每个女人也有她心目中的中国。我自己成年以后的生活中有很大一部分包含着对中国的浓厚兴趣和个人的接触——虽然只是到了一九七○年我才第一次到中国去。我于一九七一年初从中国回到美国，当时美国人访华还是极少有的，但是却没有很多人真正感兴趣——那还是在“乒乓球”以前的时期!

　　我第二次的访问是在今年春天——在“乒乓球”和尼克松先生访华之后——偕妹妹和儿子重返中国，去向中国人民和他们的领导人致谢，感谢去年冬天在我丈夫一病不起的时候派到瑞士我们家来的中国医疗队给予的无法衡量的帮助。这些医生和护士为我丈夫解除了剧烈的疼痛，给他带来了他在别处所得不到的照料和安慰，而且使他能平静而体面地死去，这样不但使他好受一点，而且也使我，我的孩子们，以及关心我们的亲友都好受一点。他们使每一个到我们家来的人都深深感动。他们的照顾起这样大的作用，不是由于中国人有什么神密的或神奇的医学知识，而主要是他们的态度。我今天想介绍的就是这种态度——这样一个社会里的人究竟是什么样的，在这个社会里，价值标准和我们非常不同，因而人们的思想行动也非常不同，尽管他们从根本上讲都是和你我同样的人。

　　我们称之为竹幕的那道无知造成的屏障两边都在一点一点垮下来，这正是时候。这一屏障多半是由我们造成的，而且对我们是很不利的。现在在联合国，中国已是世界政治的中心，不管你喜欢不喜欢，中国是不会消失的。如果我们多年以前就抱着现实主义的态度面对这一事实，我们和许多其他人本来可以免于多得说不完的悲惨遭遇。越南战争也不一定会发生。　　我是在不寻常的情况下看到中国的：我的丈夫，埃德加·斯诺，从这个国家的革命处于婴儿时期就认识了这个国家——他第一次见到现在共产党的领导人是一九三六年在中国的西北，在他们刚完成长征之后

　　——那次会见使他写了《西行漫记》一书，使全世界和许多中国人，第一次意识到中国共产党革命的存在。在抗日战争以及与蒋介石、国民党进行内战的岁月，他对中国一直有了解。一九四九年中华人民共和国成立之后，他——一个罕见的美国人——又回到中国，报道那些年来的发展情况。一九七○年我同他一起访问中国，在那里呆了五个月。正是通过他，由于他的缘故——他的经验丰富的眼睛，他对中国人民、语言、历史的第一手知识——我能看到这样一个中国，否则我是看不到的。我会见了许多老革命家和领导人，也见到了这个国家的许许多多普通人。我看到了这个国家的很大一部分——当然没有全看到——但是我在对新旧中国都了解的人的陪伴下作了广泛的旋行，共同取得了不算肤浅的经历。

　　因为我是演员，我比较注意中国的戏剧，结果写了就要出版的《中国的舞台艺术》一书——是关于新的革命京戏和芭蕾舞的。在中国，不是把戏剧看作仅仅是轻松的娱乐而已;戏剧是一种更好地了解当前中国人的生活和思想的有效的、宝贵的途径，而且对于了解发生革命的根源也有很大帮助。

　　几世纪以前的中国和昨天的中国造成今天革命的中国。不了解这部浩瀚的历史对于了解今天的中国是一大障碍。过去的情况一言以蔽之就是大多数人受苦受难。中国虽富，却一直很穷——现在也还是穷的。尽管有了很大的经济上的进步和工业发展，它还是一个不发达国家，而且主要是农业国，刚刚在开始发挥它的巨大的潜力。中国虽新，却又古老。传统、古老的文化、迷信、战争、与世隔绝、剥削、饥饿、勇气、坚韧，这些都是了解它的过去的关键字眼。中国的历史不是我们的历史——用西方的标准来判断中国就会使人完全迷失方向。了解它的过去的人对今天所看到的都感到惊奇。对比实在鲜明。社会主义(还不是共产主义，虽然最终目标是共产主义)使中国起了很大的变化，而这一变化是与许多人想象的不同的。直到最近，除了少数突出的例外之外，几乎所有我们的报纸和政府告诉我们有关中华人民共和国的情况都是错误或歪曲的。为了使你们对中国是什么样的有一个概念，我先讲讲中国没有什么。

　　那里没有人挨饿，没有饥荒（而这个国家过去是周期性地饥荒成灾的）；不再有瘟疫；没有失业（也没有装有记录工人上下班时间的设备的钟）；没有内债，没有外债；没有通货膨胀；没有个人所得税，没有遗产税，没有销售税，当然是有税收的，但不收个人的税；没有证券交易市场；没有专利权，没有银行抵押；没有当铺；没有黑市；没有金融投机；没有在任何外国的军事基地，没有战争；没有在中国边境以外的作战部队，没有真正的义务兵役制——军队是有的，没有肩章和明显的军阶，但是参军要求的条件是非常高的；没有色情文艺，没有诲盗的书，没有恐怖电影，没有黄色杂志；没有脱衣舞；没有离婚丑闻；没有妓女；没有性病；没有吸毒或贩毒帮；没有匪徒；没有赌博；没有酗酒；没有酒吧间；没有夜总会；没有私人汽车；没有公路上的谋杀案；没有乞丐；没有贫苦无告的人；没有种族歧视，没有特权阶级；没有对富人的羡慕；没有地主；没有无家可归的人——虽然中国很穷，它的住房还带有这个国家经济落后的烙印，这点谁也不想掩盖。几乎没有什么教堂或传统的宗教，没有律师，没有罚款，没有离婚赡养费，很少有人自杀，相对说来很少有人犯罪——街道和交通警察（男女都有）都不带武器。没有私生子，没有流落街头的孩子，没有孤儿院；没有小学、中学或大学的学费；没有强制教育，也没有逃学；没有无人照顾的老人，很少养老院——不需要；很少浪费；没有小费；没有脏东西；没有处理垃圾问题；几乎没有苍蝇或害虫——极少新的污染。现有的污染大多是过去遗留下来的。中国人对此很注意，已采取措施防止将来的污染。

　　现在再来看看有什么东西：充足的食物，过得去的衣服和住房（基本的、简单的，但大家都有）；体育、报纸、电视和广播——没有广告，没有商业宣传，但是外国新闻很少，并受到严格控制；有图书馆和书店，大力强调政治方面的书，那就是说马克思、列宁和毛泽东的著作。有一批精干的芭蕾舞、戏剧、京戏和电影向愈来愈多的观众开放；有也许是世界上最精致的手工艺，还有一些世界上最现代化和最长的桥。

　　有公路、公共交通工具和成百万的自行车。有着货源丰富的百货商店和各种商店——还有令人难以置信地有礼貌的售货员和顾客。有男女平等——虽然还不是百分之百地被接受——同工同酬;平等的政治权利;平等的社会福利;充分的卫生和医疗保险，免费注射防疫针，普遍的产前检查和普及于每一个人的广泛医疗网;有保障的生活和老年的保证，稳定的物价，有保障的免费丧葬;广泛的、便宜的托儿站和幼儿园;八小时工作制;五十六天产假，工资照付——免费计划生育，免费避孕，在需要时免费人工流产——只需母亲单独要求就可以，并有两星期假，工资照付。有离婚，但很少，因为结婚不是匆匆进行的，并且总是尽一切力量通过劝告和集体的帮助来解决基本问题，以促使夫妻和睦相处。有房租控制和不交税的私有住宅。有密切的家庭生活，老少合住;互相尊重，对别人负责——有一种无私的精神使“我”字大大缩小。有深刻的政治觉悟和政治积极性。有自力更生——表现在个人努力使自己的力量、智慧与才能为集体服务。有一个在中央政府领导下的地方分权的政策——一项越来越成功的自给自足计划，全国每一个地区、省或市都在建立自己的工业和农业(目的是在谷物、食品、原料、灌溉、机器、运输以及在外国侵略或自然灾害情况下使生产照常进行所需要的工具和零件等方面都能独立)。有从中国人民对世界人民所负的责任这一角度强调的国际主义，有兴旺的对外贸易，文化交流，有武装民兵——还有防御性的核武器。

　　中国是一个巨大的国家（将近八亿人口）。就在不久的过去，它经历了严重的堕落、毁灭性的通货膨胀，贪污腐化的政府、饥荒、侵略、战争、自然灾害以及疾病和贫困的蹂躏。现在它已有了大踏步的进步，而前面的道路还是漫长的。举个例子来说明刚才列举的一些“有”和“没有”的东西：例如犯罪。中国最大的城市上海只有大约一千名警察。象北京这样一个大约七百万人口的城市只有一座监狱。我去看过。这座监狱很小。有几百名犯人，男女都有，女的少一些。监狱很干净、简单、朴素。但是尽管在里面住的人当然不是受到娇养，他们还是受到人道的待遇，他们不是在接受惩罚，而是在接受改造——通过生产劳动和政治思想的学习来改造。没有体罚，至少人家是这样告诉我们的。我们也没有看到任何体罚的迹象。吃的和外面一个工人一样。我们看到的守卫都是不带武器的——不过在监狱的区域之外有一个地区是武装哨兵守卫的。有死刑——是在经过一系列的保护性上诉之后才执行的;死刑不常发生。人家告诉我们，在为数极少的判处死刑的人中间，大多数人都得到一段重新做人的时间，这是一个表示悔改的机会，只要态度改变，就可以减刑。重点是在尽可能地改造人。据我了解，被认为死不悔改的是极少数，虽然改造的道路可能是艰苦而漫长的。哪些人关进监狱呢?反革命。那些企图推翻政府而犯下反对国家反对革命的罪行的人;间谍，卖国贼;毁坏国家财产的人;少数犯谋杀或强奸罪的。有一些小偷——不过看来小偷是很少的。i

　　为什么犯罪的人那么少？有一次，我们在农村的公路上驶了好多里路，路上挤满了行人、骑自行车的人、大车、大轿车等等，却看不见警察或警车，我就问陪我去的中国人，如果我们的车撞了人会怎么样。他告诉我受伤的人将立即被送到最近的医院去。我们并不把这一事故向警察报告，受伤者所在的公社或组织会照顾他。我故意出难题：如果我们车撞了人就开走了怎么办?对方停了很长时间，然后带着迷惑不解的心情提出一个问题：你为什么要那样做呢?我找出一个理由：假设我们喝醉了酒。立刻出现的反应是：“你为什么要在喝醉了酒的时候开车呢?”他们似乎不理解这种想法——或是这种不负责任的态度。

　　我发现，任何人需要帮助时都会得到同样的关心。我问过另外一个问题：如果陈夫人忍受不了，拿起茶壶把她丈夫的头打破了怎么办?得到的解释是远在陈夫人达到这个地步之前，她一定早已表现出不愉快或是情绪紧张的征象了。她的工作一定会受到影响，她的邻居一定会注意到;不会没人管她，让她自己在问题中摸索，直到爆发的地步。我提到了一些中国没有的东西;我忘了提一点，就是私人秘密。每个人都关心别人，没有一个人受到忽视或排挤——你不可能挨饿，你不可能一个人生病而没有人管，你不可能受伤躺在那里无人照顾，你的问题如果影响了工作或与别人的关系，就不可能长期隐藏或不拿出来讨论。也不大容易秘密谈恋爱。如果偷了钱要花掉，如果擅自拿了别人的衣服要穿出去，或是有了一块新的手表而不使人注意到，那都是十分困难的。你也不可能弄一辆车来开，或是不经允许无故脱离工作岗位，或到国内其他地方去旅行而就此销声匿迹——不过如果你需要或是有正当理由要旅行或搬家，那是完全可能的。在这种情况下，即使你想要犯罪都是不容易的。大多数人都缺乏犯罪的动机。没有私人财富的炫耀，没有珠宝或奢侈品的诱惑，没有巨额的现金，生活水平和生活习惯的差别很小，没有吸毒问题需要处理。

　　以青年为例：中国的儿童是健康的——从体格上看是很明显的——我所遇到的大多数青年都是安详、有礼貌、勤劳的，并且受到一切围绕着为人民服务的教育和思想的锻炼。这叫做毛泽东思想——即在毛泽东的指导下运用于中国的具体需要的马克思列宁主义。还有一个在国外被大大地误解了的有关因素：在中国家庭生活仍然是很密切的。家庭生活现在更加巩固和安全了，因为过去破坏家庭的许多问题都已消失　　——不再有战争或无法控制的自然灾害造成无家可归的人，不再有饥荒造成家破人亡，也不再有负债迫使父母溺死或卖掉儿女、丈夫卖掉妻子，或把他们送到有钱有势的人家或工厂去在极端困苦的条件下工作，在那里他们象苍蝇一样死去。

　　(待续)